Au mouvement anarchiste international : trois propositions de sécurité
15 novembre 2024
Historique
Texte d'origine en anglais
To the International Anarchist Movement: Three Security Proposals
No Trace Project
Traduction française
No Trace Project
Ce texte est adressé au mouvement anarchiste international, qu'on définira comme l'ensemble des personnes qui se battent pour des idées anarchistes à travers le monde. Ce mouvement est en conflit avec ses ennemis naturels — l'État, les groupes fascistes, etc. — et doit se protéger s'il veut survivre dans ce conflit. Dans ce texte, on fait trois propositions que le mouvement anarchiste international pourrait prendre en compte dans les prochaines années pour permettre aux anarchistes de continuer à attaquer tout en limitant leurs chances de se faire prendre.
Discussions anti-répression #1 : se préparer à la surveillance physique
24 septembre 2024
Historique
Texte d'origine en anglais
Anti-Repression Talks #1: Preparing for Physical Surveillance
No Trace Project
Traduction française
No Trace Project
Le No Trace Project lance une nouvelle initiative, les discussions anti-répression, pour encourager les échanges autour de sujets en lien avec la surveillance et la sécurité, au sein de et entre les réseaux anarchistes informels, à un niveau international. On pense que de nombreuses pratiques d'anti-répression sont plus efficaces quand elles sont mises en place à l'échelle d'un réseau, plutôt que seulement par des groupes affinitaires spécifiques.
Une base sur laquelle s'appuyer : distinguer la sécurité opérationnelle (OpSec) et la culture de la sécurité
23 mars 2023
Historique
Texte d'origine en anglais
A Base to Stand On: Distinguishing OpSec and Security Culture
No Trace Project
Traduction française
No Trace Project
Parfois, des termes apparentés deviennent des synonymes, et parfois ça peut être bien. Le français en est rempli, comme « super » et « génial » — la différence entre ces mots ne manque à personne.
Mais parfois, laisser s'estomper la différence entre les termes nous fait aussi perdre un élément de sens utile. La sécurité opérationnelle (OpSec) et la culture de la sécurité sont deux termes qui ont des significations similaires mais distinctes, et les deux sont des éléments nécessaires de la pratique anarchiste de la sécurité contre la répression.