Setembro 24, 2024
History
Texto original em Inglês
Anti-Repression Talks #1: Preparing for Physical Surveillance
No Trace Project
Tradução para o grego
Blessed Is The Flame
blessed-is-the-flame.espivblogs.net
Το Εγχείρημα No Trace λανσάρει μια νέα πρωτοβουλία, τις Συζητήσεις Ενάντια στην Καταστολή, για να ενθαρρύνει τη συζήτηση για θέματα παρακολούθησης και ασφάλειας εντός και μεταξύ άτυπων αναρχικών δικτύων, σε διεθνές επίπεδο. Πιστεύουμε ότι πολλές πρακτικές κατά της καταστολής είναι πιο αποτελεσματικές όταν πραγματοποιούνται σε ένα δίκτυο και όχι μόνο από συγκεκριμένες ομάδες συγγένειας.
Οι Συζητήσεις Ενάντια στην Καταστολή θα είναι μια σειρά από συνεδριάσεις, η καθεμία με διαφορετικό θέμα και η καθεμία θα διαρκεί τρεις μήνες. Κατά τη διάρκεια μιας συνεδρίασης, οι συμμετέχοντες ενθαρρύνονται να σχηματίσουν τοπικές ομάδες μελέτης με άτομα που εμπιστεύονται για να συζητήσουν το θέμα της συνεδρίασης — παρέχουμε πόρους και σημεία συζήτησης για να βοηθήσουμε στην έναρξη αυτών των συζητήσεων. Στο τέλος μιας συνεδρίασης, πραγματοποιείται μια διεθνής διαδικτυακή συνομιλία, όπου οι συμμετέχοντες μπορούν να συναντηθούν ανώνυμα για να συζητήσουν τις σκέψεις και τα ευρήματά τους. Μετά από μια συνεδρίαση, τα ευρήματα δημοσιεύονται στον ιστότοπο του εγχειρήματος No Trace, συμπεριλαμβανομένων τυχόν υλικού που συνεισφέρουν οι ομάδες μελέτης και μια περίληψη της διαδικτυακής συνομιλίας.
Η πρώτη συνεδρίαση, οι Συζητήσεις Ενάντια στην Καταστολή #1, θα ασχοληθεί με το θέμα της προετοιμασίας ενάντια στην φυσική παρακολούθηση και θα πραγματοποιηθεί τον Οκτώβριο, Νοέμβριο και Δεκέμβριο 2024, με την ηλεκτρονική συνομιλία να πραγματοποιείται στις 4 Ιανουαρίου 2025. Τα ευρήματα θα δημοσιευθούν εδώ.
Φυσική παρακολούθηση
Τις τελευταίες δεκαετίες, οι δυνατότητες επιτήρησης των κρατικών φορέων έχουν διαφοροποιηθεί σε μεγάλο βαθμό, εν μέρει χάρη στις νέες τεχνολογικές εξελίξεις όπως η βιντεοπαρακολούθηση, τα κινητά τηλέφωνα και η δειγματοληψία DNA. Παρόλα αυτά, η φυσική παρακολούθηση — η άμεση παρατήρηση ατόμων ή δραστηριοτήτων με σκοπό τη συλλογή πληροφοριών — εξακολουθεί να χρησιμοποιείται ευρέως από κρατικούς φορείς, ιδίως σε περιπτώσεις όπου άλλες τεχνικές παρακολούθησης δεν είναι αποτελεσματικές. Η Βιβλιοθήκη Απειλών μας αναφέρει παραδείγματα χρήσης φυσικής παρακολούθησης εναντίον αναρχικών.
Πιστεύουμε ότι το κράτος είναι πιθανό να χρησιμοποιεί κάποιο βαθμό φυσικής παρακολούθησης σε περιβάλλοντα όπου διερευνώνται άμεσες αναρχικές ενέργειες υψηλού αντίκτυπου — για παράδειγμα σε μια πόλη όπου έγινε πρόσφατα εμπρησμός και η είδηση του εμπρησμού έχει αναρτηθεί σε αναρχικούς ιστότοπους . Πιστεύουμε επίσης ότι σε πολλά πλαίσια, οι αναρχικοί δεν προετοιμάζονται επαρκώς για τον κίνδυνο της φυσικής παρακολούθησης. Η προετοιμασία ενάντια στην φυσική παρακολούθηση δεν είναι απλή, απαιτεί την ανάπτυξη ενός συγκεκριμένου συνόλου δεξιοτήτων, αλλά είναι εφικτό, και είναι το μόνο πράγμα που θα σε βοηθήσει αν οι αστυνομικοί σε ακολουθούν καθώς πηγαίνεις σε μια απόρρητη συνάντηση ή δράση.
Τοπκές ομάδες μελέτης
Ενθαρρύνουμε τους συμμετέχοντες να σχηματίσουν τοπικές ομάδες μελέτης για να συζητήσουν το θέμα της συνεδρίασης, από τον Οκτώβριο έως τον Δεκέμβριο του 2024. Κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης, εάν το επιθυμούν, οι ομάδες μελέτης μπορούν να μας στείλουν οποιοδήποτε υλικό κρίνουν σχετικό με τη συζήτηση. Θα προσθέσουμε τέτοιο υλικό στα ευρήματα της συνεδρίασης όπου θα μπορούν να το δουν άλλες ομάδες.
Συνιστούμε στις ομάδες μελέτης να διαβάσουν τις ακόλουθες πηγές:
- Την μπροσούρα Measures Against Surveillance για μια επισκόπηση των τεχνικών φυσικής παρακολούθησης που χρησιμοποιούνται από την αστυνομία σε αστικές περιοχές, με παραδείγματα από τη Γερμανία.
- Το βιβλίο The Theory of Covert Surveillance για μια πιο ολοκληρωμένη επισκόπηση των τεχνικών φυσικής παρακολούθησης που χρησιμοποιούνται από ιδιωτικούς ερευνητές (και τις περισσότερες αστυνομικές υπηρεσίες), με παραδείγματα από το Ηνωμένο Βασίλειο.
- Το βιβλίο Surveillance Countermeasures για μια ολοκληρωμένη επισκόπηση των αντιμέτρων φυσικής παρακολούθησης: ανίχνευση παρακολούθησης (συμπεριλαμβανομένης της αντιπαρακολούθησης) και αντιπαρακολούθηση. Μόλις κατανοήσετε τη λογική των τεχνικών φυσικής παρακολούθησης του εχθρού, συνιστούμε ανεπιφύλακτα αυτό το βιβλίο για να αρχίσετε να μαθαίνετε για τα αντίμετρα που μπορείτε να εφαρμόσετε στη ζωή και τα εγχειρήματά σας.
- Άλλες πηγές μπορούν να βρεθούν στην ιστοσελίδα μας.
Και προτείνουμε τα ακόλουθα σημεία συζήτησης, τα οποία ενθαρρύνουμε τις ομάδες μελέτης να συμπληρώσουν με τα δικά τους:
- Από τις προτεινόμενες πηγές, τι σας φαίνεται δύσκολο να κατανοήσετε ή να εφαρμόσετε;
- Πώς μπορούμε να υποστηρίξουμε ο ένας τον άλλον στην ανάπτυξη και την εφαρμογή αντιμέτρων φυσικής παρακολούθησης;
- Εάν εντοπίσετε φυσική παρακολούθηση, ποιες δραστηριότητες ή εγχειρήματα θα θέλατε να συνεχίσετε και ποια θα θέλατε να θέσετε σε παύση; Εάν σταματήσετε να συναντάτε τους φίλους σας για να αποτρέψετε τη χαρτογράφηση του κοινωνικού σας δικτύου από την επιχείρηση παρακολούθησης, πώς μπορεί το δίκτυό σας να σας βοηθήσει να αισθανθείτε λιγότερο απομονωμένοι;
- Εάν εντοπίσετε φυσική παρακολούθηση, πώς μπορείτε να το κοινοποιήσετε στο δίκτυό σας με τρόπο που να μην ειδοποιεί την επιχείρηση επιτήρησης ότι έχουν εντοπιστεί; Πώς μπορεί να συμβεί μια τέτοια επικοινωνία με τρόπο που να μην ενισχύει την παράνοια;
Διεθνής διαδικτυακή συνομιλία
Μια διεθνής διαδικτυακή συνομιλία θα πραγματοποιηθεί στις 4 Ιανουαρίου 2025. Θα είναι ανοιχτή σε οποιονδήποτε, γι’ αυτό σας ζητάμε να μην κοινοποιήσετε στοιχεία ταυτοποίησης ή να συζητήσετε οτιδήποτε δεν θα θέλατε να δημοσιευτεί. Θα είναι περιορισμένη σε μηνύματα κειμένου (χωρίς ήχο ή βίντεο). Οι συζητήσεις θα διεξαχθούν στα Αγγλικά, με ζωντανή μετάφραση διαθέσιμη από και προς τα Γαλλικά και τα Ισπανικά — επικοινωνήστε εάν μπορείτε να βοηθήσετε με ζωντανή μετάφραση σε αυτές τις γλώσσες ή σε άλλες.
Για οδηγίες σχετικά με το πώς να συμμετάσχετε στη συνομιλία, δείτε εδώ[1].
Οι οδηγίες θα μεταφραστούν στα Ελληνικά όταν θα πλησιάζει η ημερομηνία για την διαδικτυακή συνομιλία.