24 septembre 2024
Historique
Texte d'origine en anglais
Anti-Repression Talks #1: Preparing for Physical Surveillance
No Trace Project
Traduction espagnole
No Trace Project
El No Trace Project (Proyecto Sin Rastro) pone en marcha una nueva iniciativa, las Conversaciones contra la Represión, para fomentar el intercambio en torno a cuestiones de vigilancia y seguridad, dentro y entre redes anarquistas informales, a escala internacional. Se cree que muchas prácticas antirrepresivas son más eficaces cuando se ponen en práctica a nivel de toda la red, y no sólo por grupos de afinidad específicos.
Los debates antirrepresivos consistirán en una serie de sesiones, cada una sobre un tema diferente, de 3 meses de duración. Durante una sesión, se invita a los participantes a formar grupos de trabajo locales con personas de confianza para debatir el tema de la sesión (se proporcionan recursos y temas de debate para ayudar a iniciar estos debates). Al final de una sesión, tiene lugar un chat internacional en línea, donde los participantes pueden reunirse de forma anónima para compartir sus ideas y conclusiones. Tras una sesión, los resultados se publican en la web del No Trace Project, incluidos los contenidos aportados por los grupos de trabajo y un resumen del chat.
La 1ª sesión, Conversaciones contra la Represión #1, abordará la preparación para la vigilancia física y tendrá lugar en octubre, noviembre y diciembre de 2024, con el chat en línea el 4 de enero de 2025. Los resultados se publicarán aquí.
Vigilancia física
En las últimas décadas, las capacidades de vigilancia de los actores estatales se han diversificado enormemente, gracias sobre todo a los nuevos avances tecnológicos, como la videovigilancia, los teléfonos móviles y los análisis de ADN. A pesar de ello, la vigilancia física -observación directa de personas o actividades con el fin de obtener información- sigue siendo ampliamente utilizada por los agentes estatales, sobre todo en los casos en que otras técnicas de vigilancia no resultan eficaces. Nuestra Biblioteca de Amenazas hace referencia a ejemplos del uso de la vigilancia física contra anarquistas.
Se cree que en contextos en los que el Estado está investigando acciones directas anarquistas de gran repercusión -por ejemplo, en una ciudad en la que recientemente se han producido incendios provocados que han sido reivindicados en sitios web anarquistas- es probable que emplee algunas técnicas de vigilancia física. También se cree que en muchos contextos los anarquistas no se preparan lo suficiente para el riesgo de la vigilancia física. Prepararse para la vigilancia física no es fácil, requiere desarrollar habilidades específicas, pero puede hacerse, y es lo único que te ayudará si la policía te está siguiendo cuando acudes a una reunión o acción delicada.
Grupos de trabajo locales
Se invita a los participantes a formar grupos de trabajo locales para debatir el tema de la sesión, de octubre a diciembre de 2024. Durante la sesión, si lo desean, los grupos de trabajo podrán enviarnos cualquier contenido que consideren útil para el debate, que se añadirá a los resultados de la sesión, donde los demás grupos podrán consultarlo.
Se recomienda a los grupos de trabajo que lean los siguientes recursos:
- El folleto Maßnahmen gegen Observation (Medidas contra la vigilancia, en alemán e inglés) para obtener una visión general de las técnicas de vigilancia física utilizadas por la policía en zonas urbanas, con ejemplos de Alemania.
- El libro The Theory of Covert Surveillance (Teoría de la vigilancia encubierta) para obtener una visión más completa de las técnicas de vigilancia física utilizadas por los detectives privados (y la mayoría de las unidades policiales), con ejemplos del Reino Unido.
- El libro Surveillance Countermeasures (Contramedidas de vigilancia) para obtener una visión global de las contramedidas de vigilancia física: detección de la vigilancia (incluida la contravigilancia) y antivigilancia. Una vez que comprenda la lógica que subyace a las técnicas de vigilancia física del enemigo, este libro es muy recomendable como punto de partida para aprender contramedidas que podrá aplicar a su vida y a sus proyectos.
- Puede consultar otros recursos en nuestro sitio web.
Y sugerimos los siguientes puntos de debate, que invitamos a los grupos de trabajo a completar con los suyos propios:
- ¿Cuáles de los recursos recomendados fueron difíciles de entender o poner en práctica?
- ¿Cómo podemos apoyarnos mutuamente en el desarrollo y la aplicación de contramedidas a la vigilancia física?
- Si se detecta la vigilancia física, ¿qué actividades o proyectos nos gustaría continuar y cuáles nos gustaría dejar en suspenso? Si dejamos de ver a nuestros amigos para evitar que una operación de vigilancia cartografíe nuestra red social, ¿cómo puede nuestra red ayudarnos a no sentirnos aislados?
- Si detectamos vigilancia física, ¿cómo podemos contárselo a nuestra red de forma que no alerte a la operación de vigilancia de que ha sido detectada? ¿Cómo podemos hablar de ello sin volvernos paranoicos?
Chat internacional en línea
El 4 de enero de 2025 tendrá lugar un chat internacional en línea. Estará abierto a todo el mundo, por lo que pedimos a los participantes que no compartan ningún dato identificativo ni hablen de nada que no deba hacerse público. El chat se limitará a mensajes de texto (sin audio ni vídeo). Los chats se desarrollarán en inglés, con traducción en tiempo real desde y hacia el francés y el español. Póngase en contacto con nosotros si puede ayudarnos con la traducción en tiempo real a estos u otros idiomas.
Para saber cómo participar en el chat, pulse aquí.